She paths through the gate and takes the long way back to the OLD key'd zone entrance. There is about a 15-30 second delay between her entering the water and popping out through the key'd grate. She will finally talk to you once you get to the old zone in.