Rift Quest:This Might Hurt a Little  

There are two Soul Rebinders right next to the Faceless Man. Simply activate one of them and fight the Sundered Soul that spawns following. Return to the Faceless Man to complete the quest and gain your third and final soul.