Take Sabina's cowl from her. Equip it (not in appearance) so you can see the cultists.
Head to South Freeport around -146, -30, 214 :
Kill 9 cowled cultists. When you hail them they will turn into attackable mobs. They're generally found near stairs or behind/between buildings and homes.